1


  中欧地理标志圆桌论坛在布鲁塞尔成功举办

2024年5月17日,由中国驻欧盟使团、欧盟委员会、中外地理标志博览会组委会联合举办的中欧地理标志圆桌论坛在布鲁塞尔成功举办。中国驻欧盟使团临时代办朱京公使、欧盟农业委员雅努什·沃伊切霍夫斯基、中国欧洲经济技术合作协会副理事长潘锋出席论坛并发布演讲。欧委会农业总司、贸易总司、欧盟知识产权局,世界知识产权组织(WIPO)、国际地理标志网络组织(oriGIn)、欧盟中国商会(CCCEU)等机构代表,以及中欧双方地理标志有关行业协会及企业的负责人、专家学者等约70人参会。中国驻欧盟使团彭刚公使主持圆桌论坛。

20245304.jpg


20245305.jpg

朱京表示,习近平主席近期对欧洲三国的国事访问取得圆满成功,为中欧关系发展注入强大动力,开启历史新篇章。中欧作为推动世界多极化的两大力量、支持全球化的两大市场、倡导多样性的两大文明,没有理由不更加紧密合作,发挥更多积极和建设性作用,共同为维护世界和平、稳定和发展、繁荣作出新的贡献。
沃伊切霍夫斯基表示,4月份刚刚率领欧洲企业代表团访华,得到了积极反馈和收获,这充分说明欧中之间的开放沟通有利于增进双方合作。欧中地理标志协定是一项互利共赢的协定,不仅有利于欧中农产品贸易,在促进地区经济发展,特别是旅游业、文化遗产保护等方面也起着积极作用。地理标志产品出口有利于乡村振兴,促进农村地区就业、增进农民的利益。欧中双方要继续推动法律和机制方面的合作,加大地理标志产品保护力度,加强地理标志品牌宣传推广,让欧中地理标志合作更加深入人心。他也对中国欧洲经济技术合作协会在中欧地标领域做出的贡献予以肯定,并期待深入合作。

20245306.jpg

中国欧洲经济技术合作协会副理事长潘锋表示,协议生效三年来,我们秉持着服务双方地标企业、践行领导人会晤成果的理念,坚持推动中欧地标产品品牌,积极举办学术研讨和专家交流,连续三年在布鲁塞尔举办中欧地理标志圆桌论坛、在北京多次举办中欧地理标志产品推广活动;连续两届在海南消博会、上海进博会上成功组织中欧地理标志协定及产品展示;在中国泸州成功举办两届“中外地理标志产品博览会暨中欧地理标志协定论坛”,第三届中外地标博览会将于今年九月继续在泸州举办,西班牙担任主宾国。未来希望能通过分享经验、技术和创新,助力中欧地理标志成为全球地理标志保护和运用的典范,为全球知识产权保护和地区经济发展贡献力量,为构建开放型世界经济、促进贸易和文化交流做出更大贡献。

20245307.jpg

与会国际组织、行业协会及商会代表在发言中高度评价中欧地理标志协定的重要意义。中欧双方业界对于地理标志的法律地位、品牌保护、社会价值、消费者认知、发展可持续性等问题,展开了深入交流探讨,对于完善中欧地理标志合作机制、加大地标产品推广力度、推动中欧地标产品保护和贸易往来等提出了意见建议。
中欧双方参会企业介绍了各自地理标志产品。五粮液、金华火腿、宁夏西鸽酒业作为中方地标企业发言。他们表示,将不断提升产品品质、加强品牌建设,积极参与中欧贸易合作,为双方消费者提供更多优质地标产品,丰富双方市场和民众生活。同时希望中欧双方政府部门继续紧密合作,不断破除政策障碍,推动更多互利共赢合作。


图片
1


  China-EU Geographical Indications Roundtable Forum Held in Brussels

On May 17, 2024, the China-EU Geographical Indications Roundtable Forum, co-hosted by the Mission of China to the EU, the European Commission, and organized by the Organizing Committee of GIPE, was successfully held in Brussels. The event was attended by Zhu Jing, Chargé d'Affaires ad interim and Minister of Chinese Mission to EU, Janusz Wojciechowski, EU Commissioner for Agriculture, and Pan Feng, Vice Chairman of CEATEC, who all delivered speeches. Around 70 representatives from various institutions, including the DG Agri, DG Trade, the European Union Intellectual Property Office, the World Intellectual Property Organization (WIPO), the International Geographical Indications Network (oriGIn), the China Chamber of Commerce to the EU (CCCEU), as well as relevant industry associations and enterprises from both China and the EU, attended the forum. Minister-Counsellor Peng Gang of the Mission of China to the EU chaired the roundtable.


Zhu Jing stated that President Xi Jinping's recent state visits to three European countries were highly successful, injecting significant momentum into the development of China-EU relations and opening a new chapter in their history. He emphasized that as two major forces promoting multipolarity in the world, two major markets supporting globalization, and two major civilizations advocating diversity, China and the EU have no reason not to cooperate more closely. He called for both sides to play a more positive and constructive role in jointly contributing to world peace, stability, development, and prosperity.


Wojciechowski highlighted his recent trip to China in April, leading a delegation of European businesses, which received positive feedback and results. He noted that this demonstrates the benefits of open communication between the EU and China, fostering cooperation. He remarked that the EU-China Geographical Indications Agreement is mutually beneficial, promoting agricultural trade between the two regions and positively impacting regional economic development, particularly in tourism and cultural heritage preservation. He added that the export of geographical indication products supports rural revitalization, employment in rural areas, and benefits farmers. Wojciechowski expressed the need for continued cooperation on legal and institutional fronts to enhance the protection and promotion of geographical indication brands, deepening EU-China collaboration in this area. He also commended the contributions of the China-Europe Economic and Technical Cooperation Association in the field of geographical indications and looked forward to further cooperation.


Pan Feng, Vice Chairman of CEATEC, stated that in the three years since the agreement came into effect, they have been committed to serving enterprises from both sides and implementing the outcomes of leaders' meetings. They have actively promoted geographical indication brands by organizing academic seminars and expert exchanges, hosting the China-EU Geographical Indications Roundtable Forum in Brussels for three consecutive years, and holding several promotion activities in Beijing. CEATEC successfully organized the EU-China Geographical Indications Agreement and product displays at the Hainan Consumer Expo and the China International Import Expo in Shanghai for two consecutive years. The Global Geographical Indications Products Expo will be held for the third times for September this year, with Spain as the guest of honor. Pan expressed hope that through sharing experiences, technology, and innovation, they can help make China-EU geographical indications a model for global protection and utilization, contributing to global intellectual property protection and regional economic development, and promoting an open world economy, trade, and cultural exchanges.


Representatives from international organizations, industry associations, and chambers of commerce attending the forum highly praised the significance of the EU-China Geographical Indications Agreement. Industry representatives from both China and the EU engaged in in-depth discussions on the legal status, brand protection, social value, consumer awareness, and sustainability of geographical indications. They provided suggestions on improving cooperation mechanisms, enhancing promotion efforts, and fostering the protection and trade of geographical indication products between China and the EU.


Participating companies from both sides presented their geographical indication products. Chinese companies such as Wuliangye, Jinhua Ham, and Ningxia Xige Winery spoke at the forum, expressing their commitment to continuously improving product quality and brand building. They actively participate in EU-China trade cooperation, offering high-quality geographical indication products to consumers in both regions, enriching markets and lives. They also called for continued close cooperation between governments of both sides to remove policy barriers and promote more mutually beneficial collaborations.